Rólam

Pécsett születtem 1976-ban, ott is nőttem fel. Apai ágon horvátként kéttannyelvű általános iskolába jártam.
1995-ben kezdtem el az angol bölcsész szakot az akkor még Janus Pannonius Tudományegyetemen, fél éves angliai tartózkodás után.
1998-ban az Erasmus ösztöndíj keretében utaztam Amszterdamba, ahol egy évet tanultam.
Ezután Hollandiában maradtam. Először bő két évig dolgoztam internetszoftver-fejlesztőként egy kis cégnél, majd két és fél évig egy humanitárius szervezetnél, akik a boszniai Srebrenica-ban tevékenykednek. Itt négyszer jártam, horvát nyelvtudásommal nemhivatalos tolmácsként is sokat tudtam segíteni. A hollandot néhány év elteltével magas szinten beszéltem.
Időközben beiratkoztam az Amszterdami Egyetemre, hogy a Pécsett megkezdett tanulmányaimat befejezzem. 2004-ben kaptam meg cum laude diplomámat angol nyelvészetből, alkalmazott nyelvészet témakörben. 2005. januárjában a Hollandiai Alkalmazott Nyelvészeti Társaság (Anéla) nekem ítélte a 2004-es évben az alkalmazott nyelvészet terén Hollandiában írt legjobb diplomamunkának járó díjat.
Három évi norvégiai tartózkodás után 2008 januárjában családommal Magyarországra költöztünk, a vállalkozásomat is itt jegyzem (Affine Fordító Bt.).

A munkámról

2002-ben kezdtem fordítási munkákat végezni, egyrészt a munkám keretén belül, ahol angol és holland nyelvek között fordítottam és közvetítettem, és azon kívül is, főleg baráti felkérésekre. Alkalmi tolmácsként is dolgoztam holland-magyar nyelvpárral - Hollandiában letartóztatott magyarok első ügyvédi megbeszélésein.

2004-ben lettem egyéni vállalkozó, ugyanebben az évben - miután bizonyítottam, hogy a kellő szintű nyelvtudással rendelkezem - hitelesített fordítóként jegyeztek be az Amszterdami Bíróságon, holland, magyar és angol nyelvekre.
Ugyancsak ekkor lettem a fordítói szolgátatásokat közvetitő webalapú fórum, a ProZ.com tagja.