Achtergrond

Ik ben in Pécs (Hongarije) geboren in 1976. Van mijn vaders kant ben ik kroatisch en ik zat op tweetalige (hongaars-kroatisch) basisschool.
In 1995 ben ik begonnen met de opleiding Engelse taal en cultuur aan de Universiteit van Pécs, na een half jaar in Engeland gewerkt te hebben.
In 1998 ben in naar Amsterdam vertrokken in het kader van het Erasmus uitwisselingsprogramma voor studenten en heb daar een jaar gestudeerd.
Ik ben hierna in Nederland gebleven. Ik heb eerst ruim twee jaar als internetprogrammeur gewerkt bij een jong IT-bedrijf en daarna twee en een half jaar bij de humanitaire organisatie Werkgroep Nederland-Srebrenica. Ik ben vier keer in Srebrenica geweest, waar ik met mijn kroatisch talenkennis ook als onofficiële tolk heb kunnen helpen. De Nederlandse taal beheerste ik inmiddels op hoog niveau.
Ik heb in de tussentijd ook mijn universitaire studie voortgezet, aan de Universiteit van Amsterdam. In 2004 ben ik cum laude afgestudeerd in Engelse taalkunde bij Prof. Jan Hulstijn, op het gebied van toegepaste taalkunde. Ik heb de Anéla scriptieprijs gewonnen in januari 2005, voor de beste scriptie in Nederland op het gebied van toegepaste taalkunde in 2004.
Na drie jaar in Noorwegen gewoond te hebben ben ik in januari 2008 samen met mijn gezin naar Hongarije verhuisd. Mijn onderneming staat ook hier geregistreerd.

Mijn werk

Ik ben in 2002 serieus met vertaalwerkzaamheden begonnen, deels in het kader van mijn toenmalige werk (vertalen/proeflezen Nederlands-Engels) en daarnaast privé, voor vrienden en kennissen. Ik heb als incidentele tolk gewerkt met Hongaars-Nederlands, bij de eerste gesprekken tussen door de politie aangehouden Hongaren en hun advocaten.

In 2004 ben ik als zelfstandig ondernemer begonnen. In hetzelfde jaar ben ik door de Rechtbank Amsterdam als vertaler beëdigd - nadat ik bewezen te hebben dat ik alledrie talen voldoende beheers - voor Nederlands, Hongaars en Engels.
Ik ben in 2004 jaar ook lid geworden van ProZ.com, een online gids/forum voor bemiddeling bij professionele (ver)taaldiensten.