Ervaring
Hieronder vindt u een selectie van vertalaalprojecten en -opdrachten waar ik in het verleden aan gewerkt heb.
| Talen | Gebied | Lengte | Omschrijving |
|---|---|---|---|
| NL -> HU | Technisch/landbouw | 30.000 woorden | Een serie gebruikershandleidingen voor landbouwmachines |
| NL -> HU, EN -> HU |
Beëdigd | > 50 pagina's | Diploma's, uittreksels/afschriften burgerlijke stand, officiële documenten, overige akten |
| NL -> HU | Juridisch, zakelijk, algemeen | > 40.000 woorden | Officiële brieven, arbeidscontracten, rechtbankuitspraken, dagvaardingen, verzoekschriften, oprichtingsakten/statuten, processen-verbaal, verzekeringspolissen, persoonlijke brieven, offertes, reclamematerialen, enz. |
| NL - HU | Technisch/marketing | 5.700 | Nieuwsbrief van Nederlandse marktleider leverancier voor overhead deuren |
| NL -> HU, EN -> HU |
Websitelokalisatie | >20.000 woorden. | Online reserveringsysteem, websites van verschillende Nederlandse bedrijven, ProZ.com localisatie |
| HU -> NL | Landbouw, juridisch | 12.000 woorden | Officiële informatiebrochure over landbouwsubsidie in Hongarije |
| NL -> HU | Psychologie - onderzoek | 8.000 woorden | Persoonlijkheidstest voor persoonlijk ontwikkelingsplan |
© 2005, Zsanett Rozendaal-Pandur