Szolgáltatások

Fordítás:

Három nyelvpárban vállalom különböző írott szövegek fordítását.

hollandról magyarra magyarról hollandra

Műszaki, üzleti szövegek, hivatalos iratok (diplomák, anyakönyvi kivonatok, hivatalos levelek, munkaszerződések, bírósági végzések, fellebbezések, alapító okiratok, rendőrségi jegyzőkönyvek, biztosítási kötvények, pénzügyi jelentések, kezelési útmutatók, hírlevelek, felmérések, stb). Holland használatra hiteles fordítást is tudok vállalni, mindkét nyelvpárban. Magyarországon csak az OFFI által hitelesített fordításokat fogadják el a hivatalos szervek. Irodalmi fordítás hollandról magyarra - gyermek és ifjúsági irodalom, regények, életrajzok, esszék, stb.

angolról magyarra

Adaptálás - reklámszövegek magyarra való átültetése, műszaki szövegek, lokalizáció, marketing szövegek, hírlevelek, turizmussal és utazással kapcsolatos szövegek, hivalatos levelek, kezelési útmutatók.

Lektorálás:

Angol vagy holland forrás alapján készített magyar fordítások vagy eredetileg magyarul írt szövegek lektorálását vállalom. A lektorálás részét képezi többek között a helyesírás ellenőrzése, a használt terminológia következetességének és helyességének valamint koherenciájának és stílusának ellenőrzése.

Közvetítés:

Magyarország és Hollandia közötti személyes és üzleti kapcsolatok fenntartásában nyújtok segítséget. Ha Önnek bármilyen ügyben holland személyhez vagy szervezethez/céghez kell fordulnia, akkor ebben közvetítek. Ha már tudja, hogy kit keres, akkor én segítek felvenni a kapcsolatot, és szükség szerint fenntartani azt. Ha még nem tudja, hogy kihez forduljon, akkor először segítek megkeresni a megfelelő szervet és embert. Lehet szó Hollandiában való letelepedésének előkészületeiről, vagy arról, hogy Ön orvost vagy más szakértőt keres. A lehetőségek közé tartoznak a következők:

• Telefonkapcsolat létesítése és fenntartása
• Levelezésben való közvetítés
• Meglévő levelezés szó szerinti fordítása
• Levelezés lényegbeni összefoglalása