Diensten

Vertaling:

Ik kan vertalingen aannemen in drie vertaalrichtingen en verschillende tekstsoorten:

Nederlands naar Hongaars Hongaars naar Nederlands

Technische, juridische, zakelijke teksten, zoals diploma's, uittreksels/afschriften burgerlijke stand, officiële brieven, arbeidscontracten, rechtbankuitspraken, oprichtingsakten/statuten, processen-verbaal, verzekeringspolissen, financiële jaarrapporten, gebruiksaanwijzingen, persberichten, nieuwsbrieven, enquêtes/onderzoeken, toerisme- en reisgerelateerde teksten. Ik kan beëdigde vertalingen verzorgen voor gebruik in Nederland (ik ben beëdigd door de Rechtbank Amsterdam). Officiële instanties in Hongarije accepteren alleen vertalingen die beëdigd zijn door de OFFI. Literaire vertalingen uit het Nederlands in het Hongaars (kinder- en jeugdliteratuur, romans, biografieën, essays, enz.), adaptatie/transcreatie van reclamematerialen, ondertitelingen.

Engels naar Hongaars

Technische teksten, localisatie, adaptatie/transcreatie van reclamematerialen, ondertitelingen, marketingteksten, nieuwsbrieven, toerisme- en reisgerelateerde teksten, algemene teksten.

Proeflezing:

Ik kan Hongaarse teksten proeflezen die vertaald zijn uit het Nederlands of Engels of die oorspronkelijk in het Hongaars geschreven zijn. Proeflezing betekent o.a. het controleren van de spelling, ervoor zorgen dat de gebruikte terminologie correct en consistent is, en dat de tekst coherent is en de juiste stijl gebruikt wordt.

Bemiddeling:

Ik kan bemiddelen bij zakelijke of persoonlijke contacten tussen Hongarije en Nederland. Als u zich tot een instantie of persoon in Hongarije moet wenden, dan kan ik hierbij helpen. Als u al weet bij wie u moet zijn, dan help ik contact opnemen en indien gewenst, onderhouden. Als u nog niet weet wie u moet hebben, dan help ik u eerst de juiste instantie of persoon te vinden. Het kan zijn dat u zich in Hongarije wenst te vestigen, een (vakantie)huis wilt kopen, of op zoek bent naar een arts of andere deskundige. Tot de mogelijkheden behoren de volgende:

• Telefonisch contact maken en contact onderhouden
• Bemiddeling bij correspondentie
• Vertaling van (bestaande) correspondentie
• Samenvatting van (bestaande) correspondentie